ENTRACTE
Et le Seigneur dit à Moïse,
"Va. Retourne en Egypte."
Et Moïse prit sa femme et son fils
et retourna vers le pays de L'Egypte.
Et Moïse prit dans sa main la verge que lui avait donnée Dieu.
Que l'ambassadeur de Priam, Roi de Troie, s'approche du Pharaon.
Grand Pharaon, le présent que vous offre Troie est une fabuleuse étoffe
venue de la contrée des cinq rivières.
Nous remercions Priam. Une fabuleuse étoffe, en effet.
- Elle ondule comme le Nil. - Comment est-elle fabriquée ?
Personne ne le sait. On la tisse sur les métiers à tisser des dieux.
- Elle porte le nom de soie. - L'ambassadeur de Jéricho.
Quel Royaume t'envoie ?
Le royaume du Très Haut.
- Quels présents m'apportes-tu ? - Nous t'apportons la parole de Dieu.
Quelle est cette parole ?
Ainsi parle le Seigneur Dieu d'lsraël,
"Laisse mon peuple partir !"
Les esclaves m'appartiennent.
Leurs vies m'appartiennent. Tout ce qu'ils possèdent m'appartient.
Je ne connais pas ton Dieu,
et ne laisserai pas partir le peuple d'lsraël.
Qui es-tu pour leur imposer une cruelle vie en esclavage ?
Les hommes seront gouvernés par la loi,
non la volonté d'autres hommes.
Qui est ce Dieu qui me commande de laisser ton peuple partir ?
Aaron.
Jette mon béton aux pieds du Pharaon
qu'il soit témoin du pouvoir de Dieu.
Ainsi tu verras que le Seigneur est Dieu.
Mère ! Son béton s'est transformé en cobra !
Rien venant de lui ne te fera du mal, mon fils.
Le pouvoir de ton Dieu est piètre tour de magicien.
Jannes.
Mère, regarde !
Jannes, le vois-tu ?
Le serpent de Moïse avale les autres.
Tu m'as remis ce béton pour régner sur les scorpions et les serpents
mais Dieu en a fait un béton pour régner sur les rois.
Entends sa parole, Ramsès, et obéis.
Obéir ?
N'y a-t-il pas de magiciens en Egypte
pour que tu reviennes transformer des bétons en serpents ?
Ou faire apparaitre des lapins ?
Je donnerai à ton béton un plus grand miracle à accomplir.
Porte-le devant ton peuple oisif
et prie-les de fabriquer des briques sans paille.
- Comment faire cela ? - Que son béton vous enseigne.
Ou qu'ils glanent eux-mêmes la paille.
Mais que leur lot de briques ne diminue point.
Que cela soit écrit. Que cela s'accomplisse.
Aaron. Aaron, quand quittons-nous L'Egypte ?
Nous ne quittons pas L'Egypte.
Mais Moïse nous a promis.
Mais tu nous as dit que nous serions libérés.
Je vous ai causé un plus grand mal.
Que Dieu me pardonne d'avoir faiblement usé de sa force.
Moïse, que nous as-tu fait ?
Le Pharaon a ordonné qu'il ne vous soit donné aucune paille
- pour fabriquer votre lot de briques. - Sans paille ?
Comment peut-on faire des briques sans paille ?
Il vous faudra glaner les champs la nuit.
Vos femmes et vos enfants aussi.
Est-ce lui le sauveur ?
Tu as fait descendre sur nous la colère de Pharaon !
Tu as mis une épée entre leurs mains !
Lapidez-le ! Lapidez-le !
Ecartez-vous ! Viens !
Suis-nous !
Votre sauveur s'en est allé. Allez glaner votre paille.
Et souvenez-vous, que votre lot soit identique.
Pas une brique de moins.
Je t'ai maudit.
Chaque fois que Ramsès m'a prise dans ses bras,
je t'ai maudit toi, pas lui,
parce que je t'aime.
Le Moïse qui t'aimait était un autre homme.
Non, il ne l'était pas.
Tu crois avoir changé mais c'est faux.
Tu te dis prophète, homme de Dieu,
je ne suis pas dupe.
Je ne crois pas que le seul grondement d'une montagne exalte ton cœur
comme tu exaltes le mien.
Néfrétiri, la lumière incandescente de la présence de Dieu m'a touché.
Ce n'est pas lui qui vient de te sauver.
C'est moi.
Pourquoi suis-je tombée amoureuse du prince des imbéciles ?
Mais je crois tout ce que tu me dis quand je suis dans tes bras.
Pourquoi nous nier, toi et moi ?
Parce que je suis lié à un Dieu
et à un peuple et à une bergère.
Une bergère ? Que peut-elle être pour toi ?
A moins que le soleil du désert n'ait engourdi tes sens ?
Se frotte-t-elle la peau d'ail ?
Ou sa peau est-elle aussi douce que la mienne ?
Ses lèvres sont-elle seiches et crevassées comme le sol désertique ?
Ou sont-elles humides et rouges comme une grenade ?
La myrrhe encense-t-elle ses cheveux ?
Ou est-ce l'odeur des moutons ?
Il existe une beauté par-delà les sens, Néfrétiri.
Une beauté pareille aux vallées vertes et silencieuses et aux eaux calmes.
Une beauté de l'esprit que tu ne peux comprendre.
Peut-être pas.
Mais la beauté de l'esprit ne libérera pas ton peuple, Moïse.
Tu viendras à moi ou ton peuple ne quittera jamais L'Egypte.
Le destin du peuple d'lsraël n'est pas entre tes mains, Néfrétiri.
Non ?
Qui d'autre peut attendrir le cœur de Pharaon.
Ou l'endurcir ?
Oui.
Tu es peut-être la délicieuse poussière
par laquelle Dieu accomplira son dessein.
Remplissez chaque jarre.
Nous serons privés d'eau durant sept jours.
- Ce puits ne s'est jamais asséché. - Et le fleuve est encore haut.
- Qui l'annonce ? - Celui qui sait.
Alors remplissez vos jarres, ou souffrez la soif.
- Miriam a toujours raison. - Je vais chercher d'autres jarres.
Oui, Josué. Elle vient au puits tous les jours.
Attends et tu la verras.
Dathan est sage de t'envoyer au puits Lilia,
ou il pourrait trouver son eau empoisonnée.
On m'a dit que tu étais morte.
Pour tous ceux que j'aime, Josué, je suis morte.
- Dathan ? - Oui. Dathan.
De ton plein gré ?
De mon plein gré.
Tu n'es l'esclave d'aucun homme. L'heure de la délivrance est arrivée.
Pas pour moi, Josué.
Je te salue, grand dieu du Nil !
Tes eaux sont le sang de L'Egypte.
Je te salue, toi qui nous donnes l'orge,
nourris notre bétail, portes nos navires,
le plus grand de tous les dieux.
Pharaon d'Egypte ! Tu n'as pas obéi au Seigneur.
Laisse partir mon peuple !
- La pointe de cette épée... - Laisse-le poursuivre
que tous les hommes soient témoins de sa démence.
Obéis au Seigneur
ou il abattra le bras sur les eaux du fleuve.
Je suis venu bénir les eaux, tu es venu les maudire.
Voyons si le dieu d'un berger est plus fort que les dieux du Pharaon.
Eau de la vie, abreuve le désert
- apporte verdure à la prairie. - Aaron.
Touche les eaux de mon béton.
Regardez !
A l'endroit du béton, le fleuve saigne.
L'eau se transforme en sang !
Le sang coule du dieu.
Voyez comme le sang se répand.
C'est bien du sang !
Afin que tu apprennes le pouvoir du Seigneur,
sept jours durant, L'Egypte aura soif.
Sept jours sans eau !
La peste se propagera partout !
Qu'il en soit ainsi sept fois sept jours,
aucun tour de magicien ne libérera ton peuple.
Eau sacrée,
purifie le courant don] nous t'avons tirée.
Et Dieu frappa L'Egypte de tous les fléaux
mais toujours le cœur de Pharaon s'endurcissait.
Grand roi, tu entends le cri de L'Egypte.
Ils crieraient plus fort s'ils devaient fabriquer les briques.
- Renvoyez-les. - Sur ces gens se sont abattus
les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.
Ils ne peuvent endurer plus.
Pourquoi amener à moi cet artisan du mal ?
Le peuple déserte les temples
- et se détourne des dieux. - Quels dieux ?
Ces dieux ont été créés par vous, prophètes et prêtres,
pour manipuler à votre guise les craintes des hommes.
Quand le Nil est devenu rouge sang, moi aussi, j'ai eu peur...
puis la rumeur a couru qu'une montagne derrière les cataractes
déversait de la boue rouge dans le Nil et en empoisonnait les eaux.
Ce béton en est-il la cause ?
Est-ce par l'action de ton dieu
que les crapauds ont quitté le fleuve ?
Est-ce par miracle que mouches et poux se soient multipliés sur leur charogne
puis ont répandu la maladie.
Ces choses n'ont obéi à aucun dieu, si ce n'est à elles-mêmes.
Partez maintenant.
Afin que tu comprennes que ces choses sont l'action de Dieu...
d'un ciel sans nuages, tu verras tomber des grêlons
qui se changeront en feu en touchant le sol.
Tu verras l'obscurité s'abattre sur L'Egypte
quand le soleil est à son zénith.
Tu sauras que Dieu est Dieu
et tu t'inclineras devant sa volonté.
Rien sur cette terre ne me fera m'incliner devant toi, Moïse.
Vois, arriver la grêle.
Lorsque l'obscurité se sera abattue trois jours durant sur L'Egypte,
tes ministres me feront chercher.
Durant ces trois jours d'obscurité,
vous avez geint comme des enfants effrayés par la nuit.
Moïse avait annoncé le retour du soleil et il avait raison.
Laisse aller son peuple,
ou L'Egypte ne sera plus qu'une terre stérile des cataractes à la mer.
Mon père va-t-il libérer les esclaves ?
Quels impôts peut-on prélever sur des récoltes frappées par le fléau ?
L'Egypte est-elle gouvernée par la peur... ou par moi?
Nous ne craignons aucune armée terrestre,
mais nos épées peuvent-elles vaincre les fléaux ?
Il n'y a lé aucune honte.
Ce n'est pas Pharaon qui fléchit devant l'esclave,
mais ses conseillers.
A votre demande, j'ai convoqué Moïse.
Ton peuple te bénira, grand roi.
Le monde s'incline-t-il devant un trône vide ?
Vide ?
Un pharaon ferme-t-il son cœur à son propre fils ?
Si tu laisses partir le peuple hébreu qui construira ses cités ?
Tu as ordonné à Moïse que les briques soient fabriquées sans paille.
Il t'ordonne à présent de bâtir des cités sans briques !
Qui est l'esclave... et qui est le Pharaon ?
Entends-tu rire, Ramsès ?
Oui, le rire des rois
de Babylone, de Canaan,
de Troie...
de voir L'Egypte capituler devant le dieu des esclaves !
Faites entrer l'hébreu.
Va dans le jardin. Ce n'est pas bon pour le fils du Pharaon
de voir son père humilié par un fils d'esclaves.
Mon fils, reste prés de moi.
Ces journées d'obscurité t'ont-elles fait voir la lumière, Ramsès ?
Libéreras-tu maintenant mon peuple ?
Grand roi, ordonne au scribe de faire lecture du décret.
Donne-moi l'écrit.
Tu ne peux résister au pouvoir de son dieu !
Je ne connais point son dieu !
Ni ne laisserai aller son peuple.
Combien de temps refuseras-tu de t'abaisser devant Dieu ?
Abats sur nous encore un fléau
et c'est moi et non ton dieu qui transformera le Nil en sang.
Comme l'a fait auparavant le père de ton père
avec le sang de nos jeunes garçons !
Le prochain fléau qui s'abattra sur L'Egypte
sera conséquence divine de ta propre parole.
Et une si grande plainte s'élèvera à travers tout le pays,
qu'inévitablement tu laisseras aller mon peuple.
Que je ne te revoie plus, Moïse,
car le jour où tu verras mon visage,
sera ton dernier jour.
Que cela soit écrit.
A cette engeance d'esclaves et à son dieu, je donnerai
une réponse que le monde n'oubliera pas.
Commandeur de l'armée, fais venir les chars de Talis.
L'Egypte connaitra un dernier fléau...
seulement le fléau s'abattra sur les esclaves de Gosen !
Que le premier-né de chaque foyer soit mis à mort,
à commencer par le fils de Moïse.
Tu es la bergère que Moïse a épousée ?
La reine d'Egypte est belle... comme il me l'a dit.
Mon mari n'est pas lé.
Est-ce le fils de Moïse ?
Oui, c'est notre fils.
Que voulez-vous de nous ?
Tu n'as rien à craindre de moi.
Je ne crains que le souvenir qu'il a de vous.
As-tu pu l'effacer ?
Il nous a oubliées, toutes les deux.
Vous l'avez perdu quand il est parti à la recherche de son dieu.
Je l'ai perdu quand il a trouvé son dieu.
Mais il t'a laissé un fils à chérir.
Je suis ici pour sauver son fils.
- Le sauver de quoi ? - Du décret du Pharaon
ordonnant que les premiers-nés d'lsraël soit mis à mort.
A mort?
Dieu d'Abraham !
Ne le laissez pas faire cela ! Pas aux enfants !
Une caravane pour Madian vous attend, toi et ton fils.
Mon char vous y conduira.
Je suis surprise que tu m'aies remarquée.
Ce n'était pas le cas ce matin au palais.
Pourquoi ? Avais-tu peur de me regarder ?
Que veux-tu, Néfrétiri ?
Toi, Moïse.
Ce que nous sommes tous deux touche à sa fin.
Tu détruiras L'Egypte ou L'Egypte te détruira.
Je t'appartiens, Moïse.
Elle est partie pour Madian avec ton fils.
Pourquoi est-elle partie ?
Elle savait que tu tenterais de sauver les autres enfants avant le tien.
Les sauver de quoi ?
Ramsès rassemble les Libyens, les chars et les soldats sardiniens.
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi ?
Pour détruire les premiers-nés du peuple d'lsraël.
Dieu !
Mon Dieu ! Ton jugement sera prononcé par lui-même !
- Mais j'ai sauvé ton fils ! - Ce n'est pas mon fils qui mourra!
Mais les premiers-nés d'Egypte !
Ton fils, Néfrétiri !
Tu n'oserais pas frapper le fils du Pharaon !
Dans sa dureté de cœur, le Pharaon a prononcé
l'arrêt de mort de son fils.
Mais c'est mon fils, Moïse.
Tu ne ferais pas de mal à mon fils ?
Je ne suis rien, moi-même.
Je ne suis que l'instrument de Sa volonté.
Tu ne le laisserais pas faire cela.
♪ ai sauvé ton fils.
Je ne peux sauver le tien.
Ton Dieu t'écoute, Moïse.
A minuit,
le destructeur descendra au sein de L'Egypte
et tous les premiers-nés mourront,
du premier-né du Pharaon au premier-né de ses serviteurs.
Lorsque tu étais Prince d'Egypte,
tu m'as tenue dans tes bras.
Lorsque tu étais esclave condamné,
je me suis jetée à tes pieds devant la cour du Pharaon.
Parce que je t'aimais, Moïse.
(Test le Seigneur qui accomplit le jugement, Néfrétiri.
Retourne auprès de ton fils.
Ton amour pour moi est plus fort que le pouvoir de n'importe quel dieu.
Tu ne tueras pas mon fils.
Détourne ta redoutable colère, O Seigneur !
La mort libératrice
vient à moi.
La mort libératrice...
Non, Lilia, la mort ne viendra pas à toi.
Josué,
tu risques ta vie en venant ici.
- Tu es premier-né. - Toi aussi.
Je viens marquer le linteau de ta porte du sang de l'agneau...
que l'ange de la Mort passe devant ta porte.
Josué, c'est assez que tu sois venu.
♪ ai été faite paria au sein de notre peuple.
Ne me sauve pas de la mort, Josué, sauve-moi de la vie.
Demain apportera un monde nouveau.
Non ! Pas de sang sur cette porte !
Dathan, elle aura la vie sauve ! Dieu l'a promis à Moïse !
Moïse n'a que des mots, le Pharaon des lances.
Souviens-toi, Josué, de son propre gré, elle est mienne.
"Dans l'ombre de la mort,
"Le Seigneur est notre Dieu. Le Seigneur est un."
"Le Seigneur est un."
"Protège-nous de cette nuit de terreur, O Roi de l'univers."
Pourquoi tout le monde a-t-il peur ?
Pourquoi cette nuit est-elle différente des autres ?
Car cette nuit, le Seigneur nous libérera de l'esclavage en Egypte.
Tu n'auras pas peur de la terreur de la nuit
Les soldats du Pharaon !
Ou pire !
Ou de la ﬂèche qui vole le jour
Bithiah !
Dans la crainte de ton dieu, ils m'ont libérée.
Une étrangère peut-elle entrer ?
Il n'y a point d'étrangers parmi ceux qui cherchent la miséricorde de Dieu.
Mes porteurs ?
Que tous ceux qui ont soif de liberté se joignent à nous.
L'ombre de la mort passera au-dessus de nos têtes, ce soir.
Demain, la lumière de la liberté nous illuminera
- tandis que nous quitterons L'Egypte. - Je vous suivrai, Moïse.
- Une princesse d'Egypte ! - De la maison du Pharaon !
Une adoratrice d'idoles !
Cette femme m'a sauvé des eaux du Nil
et a guidé mes pas sur la voie de la connaissance.
Mered, avance une chaise pour la fille du Pharaon.
De ton visage rayonne une grande lumière.
Un jour peut-être, je comprendrai.
Il est le messager de Dieu, Princesse.
S'il est permis de contempler le souffle pestilentiel,
alors regardez, car il est lé.
Ne regarde pas, Eléazar.
Ferme la porte, Josué, et laisse la mort passer devant notre porte.
Passera-t-elle, Moïse ?
C'est la promesse que Dieu a faite, Elischéba.
"Tu es béni, O Seigneur notre Dieu
"qui nous apporte le pain de la terre."
Cours ! Cours !
Tu ne connaitras aucun mal,
ni aucun fléau.
Un millier tombera à ta vue
Pourquoi mangeons-nous du pain sans levain et des herbes amères ?
Plus vite ! Prends l'autre route !
Les herbes nous rappellent l'amertume de la vie en captivité, Eléazar.
C'est le pain de la hâte,
que tu puisses te souvenir de cette nuit,
de génération en génération à jamais.
Rendez-moi mon bébé !
- C'est mon peuple ! - Ils sont tous le peuple de Dieu.
La mort nous entoure !
Mais elle passe à côté de ceux qui ont cru le Seigneur.
N'oublie jamais, Eléazar...
la mort est passée au-dessus de ta demeure.
Les capitaines de L'Egypte ont-ils peur de la brume nocturne ?
- Le cri de la mort est partout. - Une malédiction satanique !
Je foule les champs de bataille depuis 30 ans, Pharaon,
et n'avais jamais connu la peur jusqu'à ce soir.
Aide-de-camp.
Que les capitaines rejoignent leurs hommes.
A l'aube, nous frapperons.
Aucun premier-né hébreu ne survivra.
Laissez le peuple hébreu partir, grand roi,
ou nous mourrons tous.
Etait-ce ton fils ?
Mon premier-né.
Il n'existe aucun remède magique, aucune incantation qui guérisse.
C'est le premier-né de Pharaon.
Nous sommes impuissants face à cette... pestilence.
- Père. - Mon fils.
Ta propre malédiction s'est abattue sur lui.
- Qui te l'a dit ? - Moïse.
Je n'ai pas laissé aller son peuple
parce que ta langue de serpent a endurci mon cœur.
Tu ne pensais qu'a garder Moïse.
Que t'importait mon trône...
ou mon fils.
♪ ai prié Moïse de lui laisser la vie.
L'ombre de la mort est sur son visage.
Non. Il ne mourra pas.
Capitaine.
Prends mon char le plus rapide. Amène-moi Moïse.
Je vous le ramènerai, puissant Pharaon.
C'est mon unique fils.
Tu as vaincu, Moïse.
Le pied d'un esclave écrase L'Egypte.
On t'a sauvé des eaux du Nil pour être ma malédiction.
Ton ombre s'est abattue entre moi et mon père,
entre moi et ma gloire,
entre moi et ma reine.
Ton ombre remplit maintenant toute chose de mort.
Partez d'Egypte, toi et ton peuple.
Je vous libère.
Ce n'est pas ta parole,
ni mon bras qui nous libère, Pharaon.
- Le pouvoir de Dieu nous a libérés. - Assez de tes paroles !
Emmène ton peuple, ton bétail, ton dieu et ta pestilence.
Emportez tout le butin que vous désirez, mais partez !
Seigneur Dieu...
d'une main puissante
tu nous a sortis de l'esclavage.
Demain nous irons, une nation libre.
Car chaque homme récoltera ce qu'il aura semé
et ne fléchira plus le genou que dans la prière.
Nous irons avec nos jeunes et avec nos vieux,
avec nos fils et avec nos filles...
Avec nos troupeaux de bœufs et nos troupeaux de moutons,
car je sais que le Seigneur est grand
et que notre seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Il est mort.
Soca,
grand seigneur du monde inférieur...
Moi, qui ai nié les dieux d'Egypte,
je m'incline devant toi maintenant.
Montre-nous ton pouvoir plus fort que celui du dieu de Moïse,
et redonne à mon fils la vie qu'il lui a ôtée.
Guide son âme à travers le lac de la mort
jusqu'au lieu des vivants,
et je bâtirai un temple en ton nom plus grandiose que les pyramides.
Entends-moi, redoutable seigneur de la nuit...
Lève-toi, O peuple d'lsraël !
Contemple l'aube de la liberté !
Venue et passée, après la suffocante nuit de terreur,
vint un jour comme n'en avait encore jamais vu le monde.
De l'est et de l'ouest, du nord et du sud,
ils vinrent chargés de tous leurs biens, conduisant leurs moutons,
conduisant leurs bœufs, et leur chameaux devant eux.
Par dizaines, par centaines, par milliers,
un flot interminable d'hommes, de bêtes et de fardeaux,
et de bien plus de bétail encore,
se déversa dans l'avenue des Sphinx.
Au pied des quatre colossales statues de Ramsès
qu'au prix de leur sueur, de leur sang et de leurs forces,
ils avaient taillées dans la pierre brute,
une nation se souleva et la liberté naquit dans le monde.
Grand-père, as-tu Rebekka ?
Non, je n'ai pas Rebekka.
Voilé le pétrin. Mets-le sur tes épaules.
C'est un jour béni !
- Voilé Rebekka ! - Merci !
- Peut-on emmener la vache ? - Nous approchons des portes.
Rachel, aide-moi avec cette palanche.
N'oublie pas les huiles de bain !
Où allons-nous ?
Dans un pays où coulent à flot lait et miel.
Je n'ai jamais goûté au miel. Quelqu'un connait le chemin ?
Loin du fouet ! La liberté abreuvera nos gosiers dans le désert.
C'est la maison du gouverneur! Vous ne pouvez pas entrer.
Dehors ! Tous !
Pourquoi ces soldats ? Je n'ai pas enduit ma porte de sang.
Alors la pierre saigne !
C'est ton tailleur de pierre !
Tout ton or ne pourra effacer la marque que porte ta porte...
ou que porte mon cœur.
Pour cela, tu iras à pied jusque...
où allons-nous ?
- Savez-vous où nous allons ? - En enfer, je l'espère !
Comme Dathan, ils ignoraient où ils allaient,
et ne s'en souciaient pas plus que leurs bêtes.
Les palanches à briques leur servaient à porter un tout autre fardeau.
Parmi eux se trouvaient
des planteurs de vignes et des semeurs de graines,
espérant tous s'asseoir un jour sous leur propre vigne et figuier.
Dans cette glorieuse cohue,
Josué apporta ordre et résolution.
L'étendard de chaque tribu à l'avant !
Levi au centre, Judah à droite, Héphron à gauche. En avant !
Faites attention où vous allez ! Attention à mes oies !
Aaron et les anciens portent un corps dans un linceul, grand-père !
Ce sont les ossements de Joseph, qu'on ramène chez lui.
Des Nubiens, grand-père !
- Voilé les chariots du trésor ! - Le butin de L'Egypte.
Quiconque a accompli sa part de labeur recevra sa part d'or ! Tiens, petit !
Pour l'aveugle !
Un petit veau d'or, grand-père, avec des cornes !
Une idole. Pour les adorateurs d'idoles !
Les porteurs de flambeaux !
Plantez vos flambeaux le soir prés des étendards,
que tous puissent allumer leurs torches !
Eléazar, accroche ça au chariot.
Maintenant le berceau...
♪ ai des chariots pour les sages-femmes et les médecins.
Place-les à 5000 coudées...
Je te rendrai chaque coup de fouet que tu m'as donné, Dathan !
Est-ce le moment d'être rancunier ?
♪ ai goûté de ton fouet !
Lilia n'est pas ton esclave, Dathan ! Porte donc toi-même tes sacs.
Laisse-la monter !
Mon frère, nous avons de nouveaux chefs de corvée.
- Nous ne servons plus aucun maitre. - Oui, mais pas pour longtemps.
- Voilé, vieille femme. - Josué !
Faites place au gouverneur !
- Tu sais qui je suis. - Je sais qui tu étais.
Va dire à Ramsès que je retourne à ma demeure.
Cette cohue suit peut-être Moïse aujourd'hui dans le désert,
mais quand le soleil aura brûlé leurs yeux rougis,
quand la soif aura desséché et ouvert leurs lèvres,
et la faim soulevé leur entrailles,
ils maudiront le nom de Moïse et de son dieu.
Alors je les ramènerai au Pharaon et aux bourbiers à briques.
Ils sont si nombreux.
Si nombreux.
Comment trouverai-je la voie à suivre dans le désert, Seigneur ?
Comment trouverai-je dans le désert l'eau qui abreuvera cette multitude ?
Moïse... Le peuple est rassemblé.
Allons à la montagne de Dieu,
qu'il puisse inscrire ses commandements dans nos cœurs.
Nous marchons, en louant Son nom tout-puissant.
- Quelle est la parole, Josué ? - Faites sonner les trompettes !
Entends, O lsraël ! Souviens-toi de ce jour,
où le bras puissant du Seigneur t'a conduit hors de l'esclavage !
Le Seigneur est notre Dieu ! Le Seigneur est un !
- Allez ! Allez ! - Oui, allez!
400 ans d'esclavage et aujourd'hui il ne veut pas bouger.
Le Seigneur est unique ! Gloire à Dieu...
Merci, O Seigneur...
Qu'il monte dans ma litière.
Je suis asséché,
mes forces épuisées,
absorbées par la poussière... de la mort.
Nous planterons ton figuier !
Les enfants mangeront de ses fruits
Entends-tu ?
Ton fils a retrouvé ses forces !
Et il conduisit le peuple dans la joie et l'allégresse.
Il les porta hors d'Egypte
comme un aigle porte ses petits sur ses ailes.
Mais à nouveau... Le cœur de Pharaon s'était endurci.
Encore combien de jours et de nuits vas-tu prier ?
T'entend-il ?
Redoutable Seigneur de la nuit,
n'es-tu pas plus grand que le dieu de Moïse ?
Je t'ai fait entendre ma voix,
mais le corps de mon fils n'a pas retrouvé la vie.
- Entends-moi ! - Il ne t'entend pas.
Ce n'est rien d'autre qu'un bloc de pierre monté d'une tête d'oiseau.
Il m'entendra.
Je suis L'Egypte.
L'Egypte ?
Tu n'es rien.
Tu as laissé Moïse tuer mon fils.
Aucun dieu ne le ramènera.
Qu'as-tu fait à Moïse ?
Comment est-il mort ?
T'a-t-il supplié d'avoir pitié quand tu l'as torturé ?
Conduis-moi à son corps.
Je veux le voir, Ramsès ! Je veux le voir!
C'est mon fils.
Il aurait été Pharaon.
Il aurait régné sur le monde.
Qui le pleure aujourd'hui ?
Pas même toi. Tu n'as que Moïse à l'esprit.
Tu ne verras pas son corps.
Je l'ai fait partir d'Egypte.
Je ne peux vaincre le pouvoir de son dieu.
Son dieu ?
Les prêtres disent que Pharaon est un dieu,
mais tu n'es pas un dieu, tu es moins qu'un homme.
Écoute-moi, Ramsès,
Tu m'as maudite d'être retournée à Moïse, et tu avais raison.
Veux-tu que je te raconte ce qui s'est passé, Ramsès ?
Il m'a éconduite comme une catin de la rue.
Moi, Néfrétiri, Reine d'Egypte !
Tout ce que tu as toujours désiré de moi, il n'a pas voulu prendre.
Entends-tu rire, Pharaon ?
Non pas les rires des rois,
mais les rires des esclaves dans le désert !
Des rires ?
Mon fils, je bâtirai ton tombeau sur leurs corps écrasés !
Les fugitifs seront dispersés aux quatre vents et maudits à jamais !
Mon armure. Ma couronne de guerre.
Des rires ?
Je changerai le rire de ces esclaves en lamentations torturées.
Ils se souviendront du nom de Moïse,
l'homme qui sera mort sous les roues de mon char.
Tue-le de tes propres mains.
Faites sonner les trompettes. Donnez l'alerte aux tours de garde.
Rassemblez tous les chars à la porte de la cité.
- J'obéis. - Prépare mon char.
Je vous rapporterai les trésors de vos temples.
Rapporte-la-moi, tachée de son sang.
Je te le promets !
Que je mêlerai ensuite au tien !
Saluez !
Salut !
Rappelez-vous votre premier-né !
Mort aux esclaves !
Mort à leur dieu !
Salut !
En avant !
Entends-tu le tonnerre ? Sur la mer ?
Non, il vient du désert.
C'est le tonnerre des chevaux !
Regarde ! Les chars de Pharaon !
Nous sommes piégés par la mer! Calèbe, préviens les tentes du nord !
Josué ?
C'est la corne de Josué !
Tous les hommes sur le col ! Chevaux et chariots pour faire barricade !
- Quelle est l'alerte ! - Les chars de Pharaon !
Bloquez l'accès au col avec les charrettes !
Les femmes et les enfants, à la mer!
- Apportez pelles et marteaux ! - Écoutez ! Écoutez !
Les marteaux arrêteront-ils les flèches ?
Ou les chars de Pharaon ?
Femmes, voulez-vous voir vos hommes mourir ?
Moïse ! Les chars de Pharaon ! ♪ ai ordonné de bloquer le col !
- Nous ne vaincrons pas les chars ! - Ordonne-leur de reculer, Josué.
Reculer ? où ? Dans la mer ?
Dans la main de Dieu.
Le sauver ? Il vous a sauvé de la servitude pour la mort !
Regardez ! Regardez !
C'est la faute de Moïse ! Livrez-le à Pharaon !
Oui ! Oui ! Lapidez-le !
Le dieu de Moïse est piètre général...
pour ne lui offrir aucune retraite.
Dix fois, vous avez été témoins des prodigues du Seigneur!
Et toujours, vous doutez !
Il vous livre à la mort!
Lapidez-le ! Lapidez-le !
Écoutez Moïse ! Sa parole est la volonté de Dieu !
- Ils s'arrêteront devant moi ! - Un char ne s'arrête pas pour rien.
Etait-ce par manque de tombeaux en Egypte
que tu nous as amenés mourir dans le désert ?
N'ayez aucune crainte !
Ne bougez pas et voyez le salut du Seigneur !
- Une colonne de feu ! - L'œuvre de Dieu !
Traversons !
Non, grand roi ! Vous ne pouvez vaincre le feu de Dieu !
Rassemblez vos familles et vos bêtes. Nous devons avancer en toute hâte.
Pour aller où ? Pour nous noyer dans la mer ?
Combien de temps le feu peut-il les retenir ?
Après ce jour, vous ne reverrez plus jamais ses chars !
Non ! Ils vous auront enterrés !
Le Seigneur des armées fera bataille pour nous !
Voyez sa main puissante !
Le vent ouvre la mer !
Dieu ouvre la mer en soufflant de ses narines puissantes !
Conduis-les entre les eaux.
Que sa volonté soit faite !
Il leur ouvre les eaux et nous barre la route d'une colonne de feu.
Laisse-nous aller. Les hommes ne peuvent vaincre un dieu !
Mieux vaut mourir contre un dieu que de vivre dans la honte.
Gloire à Dieu, avançons !
Dieu nous a délivrés !
- Aide-nous ! - Oublions la roue !
Tirez ! Tirez pour votre vie !
Ta vie vaut-elle tant !
Sauvez le pain si vous pouvez !
Demande à Caleb de venir aider avec les chariots !
Moïse, monte sur le rocher que le peuple te voie et garde espoir !
Au-dessus de nous !
Le feu se meurt!
Sonnez la poursuite !
Halte !
C'est le travail d'un boucher, non d'un Pharaon.
Détruisez-les tous.
Mais ramenez-moi Moïse vivant.
Levez les lances ! En avant !
- Tiens, prends-le ! - Attendez, attendez !
Grand-père, regarde, les chevaux arrivent !
Les chars ! Courez ! Courez !
Mieux vaut servir que mourir ici !
Qui osera s'opposer au pouvoir de Dieu ?
Tu as soufflé de ton haleine
et la mer les a couverts !
Qui est comme toi parmi les dieux, O seigneur ?
L'Eternel régnera pour toujours et à jamais...
Tu es Dieu !
Le Seigneur est unique ! Le Seigneur est unique !
Avant de frapper...
Montre-moi son sang sur ton épée.
Tu n'as pas pu le tuer!
Son dieu... EST Dieu.
Et Moïse conduisit les enfants d'lsraël de la Mer Rouge
au désert de Sinaï'.
Et ils campèrent devant la montagne sainte.
Et quand le peuple vit que Moïse tardait
à redescendre de la montagne,
ils se rassemblèrent.
Peut-on survivre sur ce sommet pendant 40 jours et 40 nuits ?
- Oui. Par la volonté de Dieu ! - Qui sait la volonté de Dieu ?
Toi ? Moi ?
Ou bien toi, Séphora ? Sa femme éplorée.
Elle est revenue retrouver son mari.
Pourtant même elle ne peut espérer qu'il vive !
Moïse est allé en terre interdite afin de recevoir la loi de Dieu !
Mais il n'est pas revenu !
Nous partageons ta douleur. Nous compatissons.
La compassion nous conduira-t-elle à ce pays où coulent lait et miel ?
Nous n'avons plus de chef à présent !
Moïse reviendra...
Un Dieu qui vous a montré tant de prodigues
laisserait-il Moïse mourir avant d'avoir accompli son œuvre ?
Sa mère ! Si belle est la mère qui espère !
Mais il y a d'autres mères parmi vous !
Que vont devenir vos enfants ?
- Nous devons avoir la foi ! - Foi en quoi ? En toi, Aaron ?
Peux-tu nous mener en terre promise ? Sais-tu où elle se trouve ?
De l'autre côté du désert !
- Qui donc nous y mènera ? - Toi, Dathan !
Où puis-je vous conduire si ce n'est en Egypte ?
- Où la mort règne ? - Non, où il y a nourriture!
- Pharaon nous tuerait. - Pas si un dieu d'Egypte nous mène !
- Fabriques-en un, Aaron. - Aaron connait l'art du temple !
Je refuse !
Il refuse !
Il préfère voir notre chair pourrir dans le désert.
Tu nous feras un dieu !
Un dieu fait d'or! Un veau d'or!
Korah sera le grand prêtre !
Apportez les paniers ! Des seaux ! Des châles ! N'importe quoi !
Retirez vos boucles d'oreilles, vos bracelets, vos colliers...
Aaron nous fera un veau d'or!
- De l'or emporté d'Egypte! - Là!
Du buisson incandescent, O Seigneur,
tu m'as chargé de conduire ton peuple à cette montagne sainte,
afin de connaitre ta gloire et recevoir ta loi.
N'ai-je pas fait selon ta volonté ?
Je suis...
Je suis le Seigneur ton Dieu.
Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
Tu ne feras point d'image taillée.
Et il recouvrirent l'idole d'or pur.
Et Aaron fit une idole en fonte et la lissa de son marteau,
prête à être taillée avec adresse par la main de l'homme.
Et il la planta de clous qu'elle ne bouge pas.
Et celui qui battit l'enclume
transforma l'or fondu en fines feuilles d'or.
Car ils avaient assemblé leur trésor au sein d'une fournaise
et soufflait sur le feu pour qu'il fasse fondre l'or.
Ils se parèrent de riches apparats et de coûteux habits,
de voiles bleus, pourpres et écarlates,
d'étoffes venues d'Egypte.
Et les femmes foulèrent le raisin pour en faire du vin.
Tu ne prendras point le nom
de L'Éternel, ton Dieu, en vain.
Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
Honore ton père et ta mère.
Tu ne tueras point.
Et le peuple d'lsraël commit un grand péché,
car il avait fait un dieu en or.
Et ils le portèrent sur leurs épaules dans l'allégresse,
et dirent, "Voici notre dieu, O lsraël."
Vous qui pleurez Moïse, avez-vous peur de contempler le nouveau dieu ?
Ils furent ensuite tels des enfants qui ont perdu la foi.
Il se pervertirent et s'avilirent et se rebellèrent contre Dieu.
Ils mangèrent le pain de la corruption
et burent le vin de la violence
et firent le mal sous le regard du Seigneur.
Et le peuple s'écria, "L'image taillée nous a apporté la joie,"
et ils adorèrent le veau d'or et lui offrirent des sacrifices.
Voici ton sacrifice !
Tu ne commettras point l'adultère.
Tu ne voleras point.
Tu ne porteras point de faux témoignage
contre ton prochain.
Tu ne convoiteras pas
les biens de ton prochain.
lnscrits du doigt de Dieu.
Va, descends,
car ton peuple s'est corrompu.
Et le peuple s'amusa, mangea et but.
Ils étaient tels des enfants fous,
et se défirent de leurs habits.
Les pervertis étaient tels une mer agitée
dont les eaux rejettent boue et immondices.
Ils tombaient d'un mal à un autre
et étaient plus infâmes que la terre.
La débauche régnait,
car ils étaient devenus serviteurs du péché.
Œuvre de la chair et impiété se manifestaient de toutes les manières.
Adultère et luxure,
impureté, idolâtrie et débauche,
vanité et courroux.
Et ils étaient remplis d'iniquité et d'infâmes affections.
Et Aaron sut qu'il avait fait descendre sur eux la honte.
Abiram ! Korah ! Attachez de cette corde la sacrifiée !
Aux cornes de l'autel !
Tu rayonnes de la lumière de Dieu, Moïse.
Ne t'agenouille pas devant moi, Josué.
Ces tables de pierre...
Ecrites de la main de Dieu.
Ses Dix Commandements.
Un vacarme de guerre s'élève du camp.
Ce n'est pas le vacarme de la guerre.
C'est le vacarme des chants et des festivités.
Moïse !
Josué!
Honte sur toi, O lsraël.
Tu as commis un grand péché au regard de Dieu !
Tu n'es pas digne de recevoir ses Dix Commandements.
Aaron !
Nous nous sommes rassemblés contre toi, Moïse !
Ta charge est trop grande !
Nous refusons de vivre selon tes commandements.
Nous sommes libres !
Il n'y a aucune liberté sans la loi.
Quelle loi ? La tienne ?
As-tu taillé ces tables afin de devenir notre prince ?
Qui est fidèle au Seigneur...
- Qu'il vienne à moi ! - Moi !
- Tu nous a maudits. - Ces gens m'ont forcé.
Il ne vous a montré ni lait, ni miel. Je vous montre un dieu en or!
Venez à moi ! Suivez-moi !
Blasphémateurs ! ldolâtres !
En conséquence, vous boirez de l'eau amère !
Dieu en ce jour vous présente
ses lois de la vie et du bien,
de la mort et du mal.
Ceux qui refusent de vivre selon la loi...
mourront selon la loi !
Et ainsi ils avaient enflammé la colère de Dieu.
Et pour les mettre à l'épreuve de ses commandements,
il les fit errer dans le désert durant 40 ans,
jusqu'à ce que les générations ayant commis le mal au regard du Seigneur
se soient éteintes.
Mais Moïse ne perdait rien de sa vue, ni de ses forces naturelles.
Et il alla des plaines de Moab jusqu'aux Montagnes de Nebo
et le Seigneur lui montra tout le pays
qui se trouvait de l'autre côté du fleuve du Jourdain.
Le Seigneur était en colère contre moi
car je lui ai désobéi par les eaux du conflit.
Et il m'a dit, "Vois devant toi les nouvelles terres."
"Tu ne traverseras pas le Jourdain."
Alors, je resterai.
Le Seigneur m'appelle, Séphora. ♪ irai seul.
Regarde, Moïse.
Le peuple a atteint les rives du Jourdain.
Leur Arche porte la loi que tu leur as apportée.
Tu leur as enseigné de ne pas vivre de pain seulement.
Tu es le flambeau de Dieu qui illumine le chemin de la liberté.
Je t'aime.
Josué, je te remets la charge et je te donne force,
car tu traverseras le Jourdain pour conduire le peuple.
Quant à moi et ma maison, nous servirons le Seigneur.
Mered, donne-moi les livres.
Eléazar... Dépose ces cinq livres
dans l'arche de l'alliance
au côté des tables des Dix Commandements
que le Seigneur nous a données.
Allez.
Proclamez la liberté à travers les terres
à tous les habitants.
QUE S'ACCOMPLISSE CE QUI EST ECRIT
MUSIQUE DE FIN